With respect to civil litigation, this is not completely true. I just looked into this for a case I am working on. Federal courts around the country...
I certainly agree that you shouldn't have an attorney delivering crosses or directs or anything else with a tone or wording they're not comfortable. ...